日本にいる外国人のための避難所マナー
Evacuation center etiquette for foreigners in Japan
日本は地震や台風などの自然災害が多い国です。
Japan is a country prone to natural disasters such as earthquakes and typhoons.
災害が発生した場合、避難所を利用しなければならないことがあります。
When a disaster occurs, you may need to use an evacuation center.
日本では、避難所にはさまざまなルールやマナーがあります。
In Japan, there are various rules and etiquette at evacuation centers.
外国人の方が避難所を利用する場合、そのルールやマナーを守ることが大切です。
When foreigners use evacuation centers, it is important to follow the rules and etiquette.
避難所のルールやマナー
Evacuation center rules and etiquette
避難所のルールやマナーは、自治体によって異なります。
Evacuation shelter rules and etiquette vary depending on the local government.
しかし、一般的には以下のようなものがあります。
However, some common ones include:
・静かに過ごす
・stay quiet
・ゴミはきちんと分別する
・Separate garbage properly
・食事はきちんと食べる
・eat properly
・宗教上の理由やアレルギー等で食べられない場合は、スタッフやボランティアに伝える
・If you cannot eat the food due to religious reasons or allergies, please let the staff or volunteers know.
・トイレはきれいに使う
・Use the toilet cleanly
・他の利用者への配慮をする
・Be considerate of other users
外国人の方が避難所で困ること
Things foreigners have trouble at evacuation centers
外国人の方が避難所で困ることとして、以下のようなものがあります。
The following are some of the issues that foreigners may have at evacuation centers.
・日本語がわからない
・I don’t understand Japanese
・宗教や習慣が異なる
・different religions and customs
・母国に連絡できない
・Unable to contact home country
外国人の方が避難所でできること
What foreigners can do at the evacuation center
外国人の方が避難所で困らないように、以下のことに気をつけましょう。
Foreigners should be careful of the following to avoid trouble at evacuation centers.
・避難所のルールやマナーを事前に確認する
・Check the rules and etiquette of the evacuation center in advance
・日本語がわからない場合は、通訳を頼む
・If you do not understand Japanese, ask for an interpreter.
・宗教や習慣の違いを理解する
・Understand differences in religions and customs
・母国に連絡できる方法を用意する
・Prepare a way to contact your home country
避難所での日本語学習
Learning Japanese at an evacuation center
避難所では、日本語を学ぶ機会もあります。
There are also opportunities to learn Japanese at the evacuation center.
避難所の運営者やボランティアが、日本語を教えてくれることがあります。
Evacuation center operators and volunteers may be able to teach you Japanese.
避難所で日本語を学ぶことで、避難所生活をより快適に過ごすことができます。
By learning Japanese at the evacuation center, you can make your life in the evacuation center more comfortable.
避難所での宗教活動
Religious activities at evacuation centers
避難所では、宗教活動を行うことができます。
Religious activities can be held at the evacuation center.
避難所の運営者やボランティアが、宗教活動の場所や時間を用意してくれることがあります。
Shelter operators and volunteers may provide space and time for religious activities.
避難所で宗教活動を行うことで、精神的な安らぎを得ることができます。
By holding religious activities at the evacuation center, you can find spiritual peace.
避難所での母国への連絡
Contacting your home country at the evacuation center
避難所では、母国に連絡できる方法があります。
At the evacuation center, there are ways to contact your home country.
避難所の運営者やボランティアが、国際電話やインターネットの利用をサポートしてくれることがあります。
Evacuation center operators and volunteers may be able to assist you with international phone calls and internet access.
避難所で母国に連絡することで、家族や友人と連絡を取り合うことができます。
Contacting your home country at a shelter allows you to stay in touch with family and friends.
まとめ
summary
日本にいる外国人の方が避難所を利用する場合、そのルールやマナーを守ることが大切です。
When foreigners living in Japan use evacuation centers, it is important to follow the rules and etiquette.
避難所のルールやマナーを事前に確認し、困ったことがあれば周囲に相談しましょう。
Please check the rules and etiquette of the evacuation center in advance, and if you have any problems, consult those around you.
