日本にいる外国人のための非常用持ち出し袋
Emergency bag for foreigners in Japan
日本は地震や台風などの自然災害が多い国です。
Japan is a country prone to natural disasters such as earthquakes and typhoons.
災害に備えて、非常用持ち出し袋を用意しておくことは、外国人にも重要なことです。
It is important for foreigners to prepare an emergency bag in case of a disaster.
非常用持ち出し袋とは？
What is an emergency bag?
非常用持ち出し袋とは、災害発生時にすぐに持ち出せるように用意しておく、最低限の生活必需品が入った袋です。
An emergency bag is a bag containing the minimum daily necessities that you keep ready to take out immediately in the event of a disaster.
非常用持ち出し袋に入れる物
Things to put in your emergency bag
非常用持ち出し袋に入れる物は、以下のとおりです。
Items to put in your emergency bag are as follows.
・飲料水（1人1日3リットル以上）
・Drinking water (more than 3 liters per person per day)
・食べ物（1人1日3食分以上）
・Food (3 or more servings per person per day)
・携帯トイレ
・Portable toilet
・歯ブラシや歯磨き粉、洗顔料など
・Toothbrushes, toothpaste, facial cleansers, etc.
・タオルや着替え
・Towel and change of clothes
・常備薬
・Standard medicines
・懐中電灯やランタン
・Flashlight or lantern
・救急セット
・First aid kit
・防災グッズ（カイロ、レインコートなど）
・Disaster prevention goods (warmers, raincoats, etc.)
・現金（３日分の生活費程度）
・Cash (3 days worth of living expenses)
・自分にとっての必需品（メガネの予備・コンタクトレンズ用品など）
・Necessary items for yourself (spare glasses, contact lens supplies, etc.)
非常用持ち出し袋のサイズ
Emergency bag size
非常用持ち出し袋のサイズは、リュックサックやトートバッグなど、持ち運びやすいものを選びましょう。
Choose an emergency bag that is easy to carry, such as a backpack or tote bag.
非常用持ち出し袋の場所
Emergency bag location
非常用持ち出し袋は、災害時にすぐに取り出せる場所に置いておきましょう。
Keep your emergency bag in a place where you can easily access it in the event of a disaster.
玄関の近くや、寝室のベッドの下など、普段から目につく場所がおすすめです。
We recommend a place where you can see it often, such as near the entrance or under the bed in your bedroom.
日本にいる外国人のための注意点
Notes for foreigners living in Japan
日本にいる外国人の場合、以下の点に注意して非常用持ち出し袋を用意しましょう。
If you are a foreigner living in Japan, please note the following points and prepare an emergency bag.
・日本語の説明書が付いた物を選ぶ
・Choose one that comes with Japanese instructions
・アレルギーや持病がある場合は、その対応ができる物を入れておく
・If you have allergies or chronic illnesses, pack items that can accommodate them.
・家族構成やライフスタイルに合わせて内容を調整する
・Adjust the content to suit your family structure and lifestyle
まとめ
summary
非常用持ち出し袋は、災害時に自分の命を守るために必要なものです。
An emergency carry-on bag is necessary to protect your life in the event of a disaster.
日本にいる外国人も、ぜひ非常用持ち出し袋を用意しておきましょう。
Foreigners living in Japan should also prepare an emergency bag.
